CONTRIBUCIONES DEL DIARIO DE VIAJE DE JUSTO MOLINA A LA TOPONIMIA ABORIGEN DEL NORTE NEUQUINO

Norberto Mollo* / Ennio Vignolo**

Resumen

    El análisis exhaustivo del diario de viaje del explorador chileno Justo de Molina Basconcelos, nos permite identificar gran número de topónimos de raiz mapuche, tanto en los actuales territorios de Chile, como de Argentina. El viaje que realizara este expedicionario en 1804 desde Chillán a Buenos Aires, y su posterior regreso en 1805, constituyó un importante aporte al conocimiento geográfico de los Andes y las Pampas. Justo Molina (1745- 1817) fue uno de los primeros españoles en atravesar de lleno la Capitanía General de Chile y el Virreinato del Río de la Plata, utilizando rastrilladas aborígenes y explorando los territorios que pertenecían a distintas etnias, como pehuenches y ranqueles. Acompañado por los indios, que le oficiaban de baqueanos, supo registrar accidentes geográficos notables, como cordilleras, serranías, montes, ríos, esteros o arroyos, etc. La gran mayoría de esos nombres aún se conservan, sin embargo otros se han perdido, por lo que el objeto del presente trabajo tiende a la recuperación toponímica aborigen en el norte de la provincia de Neuquén, ubicando en la cartografía actual los sitios mencionados, e interpretando sus significados.

Palabras claves: Justo Molina - Neuquén - viaje - toponimia - mapuche. *

Abstract

    The exhaustive analysis from the travel’s diary from Justo de Molina Basconcelos, a Chilean explorator, allow us identify a great number of Mapuche toponyms, such us in the present Chile’s territories, like from Argentine. The travel who performed this expeditionary in 1804 from Chillán to Buenos Aires, and his return in 1805, established an important contribution to the geographic knowledge from the Andes and the Pampas. Justo Molina (1745-1817) was one of the first Spanish to go through all the General Captaincy from Chil  and the Río de la Plata Viceroyalty, using aboriginal trails and exploring territories that belong to different ethnic groups, like pehuenches and ranqueles. He was accompanied by indians, who were guide, he could carried out great geographic accidents, like mountains range, mountainous countries, mounts, rivers, tidelands or streams, etc. The larger number of these names are preserved yet, however another were lost, therefore, the principal object of this job is the recuperation from the aboriginal toponymy in the north of Neuquén’s province, placing in the present cartography the mentioned places, and understanding their meanings.

Key words: Justo Molina - Neuquén - travel - toponymy - mapuche.

*Tefros. Grupo de Estudios Históricos Pichi Witru. EEMPA 1118 (Rufino). E-mail: nmollo@arnet.com.ar **Grupo de Estudios Históricos Pichi Witru - Col. Sup. Nº 50 (Rufino, Santa Fe.). E-mail: enniovignolo@arnet.com.ar